.jpg)
Atas permintaan Mak Long Seha, saya dikehendaki mencari sepasang telekung yang cantik untuk dibuat hantaran kahwin seorang sepupu yang bakal mendirikan rumah tangganya pada bulan Mei ini. Hanya yang mampu saya lakukan adalah dengan mencarinya di alam maya. Walau bagaimanapun, ketika menaipnya di carian enjin 'google', perkara yang saya jumpa ialah penggunaan kata yang menyalahi Hukum Diterangkan-Menerangkan (D-M). Perasaan sedih timbul juga apabila masyarakat Melayu yang juga penutur jati bahasa Melayu masih lagi kabur dengan penggunaan Hukum D-M ini. Jadi, perkara yang boleh saya bantu adalah dengan menerangkannya seperti penerangan di bawah, iaitu
*meja
kayu putih
*meja putih kayu
Menurut wikipedia
bahasa Melayu, hukum D-M
merupakan peraturan menyusun kata nama majmuk
dan ayat yang mendahulukan unsur yang diterangkan (diringkaskan sebagai D) dan
mengemudiankan kata sifat yang menerangkan (diringkaskan sebagai M). Istilah
Hukum D-M diperkenalkan oleh Prof. St. Takdir Alisjahbana dalam bukunya, Tatabahasa
Baru Melayu Indonesia. Hukum
D-M ini
hanya digunakan dalam binaan frasa nama dan tidak melibatkan frasa kerja, frasa
adjektif mahupun frasa sendi nama. Mengikut Hukum D-M, jika terdapat dua atau
lebih perkataan dalam binaan frasa nama, unsur yang hendak diterangkan (yang
diberi penekanan) hendaklah mendahului unsur yang menerangkan (penerangan
tentang unsur tadi). Tegasnya, unsur D terletak di hadapan unsur M. Oleh
itu, frasa meja kayu putih menepati
hukum D-M berbanding frasa meja putih
kayu kerana yang hendak diterangkan ialah frasa meja kayu yang berwarna
putih.
Contoh lain :
1.
Baju kebaya biru
2.
Gerai pisang goreng
3.
Tudung mini labuci